1
00:00:00,022 --> 00:00:02,914
Studio Ekran
1984

2
00:00:23,710 --> 00:00:26,090
The Titmouse Community Calendar

3
00:00:26,171 --> 00:00:29,980
Based on the stories of Vitaliy Bianki

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
Summer

5
00:00:38,830 --> 00:00:42,330
Wonderful! Everyone has had children!

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,380
Berries! Fruit! Summer!

7
00:00:50,057 --> 00:00:52,548
How awful! Someone is crying.

8
00:00:53,630 --> 00:00:56,210
Chewing and crying.

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,820
- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

10
00:01:03,140 --> 00:01:06,530
- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

11
00:01:06,570 --> 00:01:10,900
- One, two ... - How awful! Someone
keeps chewing and crying!

12
00:01:10,914 --> 00:01:13,794
- They will carry off my children.
- No, mine.

13
00:01:13,885 --> 00:01:15,400
- Not yours.
- No, mine.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,100
- Mine.
- No, mine!

15
00:01:22,594 --> 00:01:23,720
Who are you?

16
00:01:24,240 --> 00:01:27,220
I'm a little bear.

17
00:01:27,540 --> 00:01:29,320
- A little bear?
- Yes.

18
00:01:29,565 --> 00:01:32,920
- And how did you get here?
- I live here.

19
00:01:33,120 --> 00:01:35,611
- Oh, was it you crying?
- Me...

20
00:01:41,170 --> 00:01:44,200
- How big you are.
- How thick.

21
00:01:44,710 --> 00:01:48,190
It's because I was born last winter.

22
00:01:48,810 --> 00:01:51,880
So I eat, I eat a lot!

23
00:01:53,320 --> 00:01:55,010
Cry-baby.

24
00:01:55,590 --> 00:01:58,820
- Not like my owlets.
- No, not like my cubs.

25
00:01:58,834 --> 00:02:01,405
- No, not like my owlets.
- No, my cubs.

26
00:02:04,445 --> 00:02:08,580
Just look how many children
were brought into the world!

27
00:02:08,594 --> 00:02:11,348
How nice! Well, why are you weeping?

28
00:02:11,490 --> 00:02:14,070
I don't know.

29
00:02:18,230 --> 00:02:23,050
Well, there's a lot of them.
They play. But I am alone.

30
00:02:23,577 --> 00:02:26,960
All I do is just eat and eat.

31
00:02:27,931 --> 00:02:29,350
Disgraceful!

32
00:02:29,394 --> 00:02:33,300
How often did I tell you that
the house should be kept clean!

33
00:02:33,300 --> 00:02:35,668
Don't share your life with just anyone.

34
00:02:35,668 --> 00:02:38,760
Are my children "just anyone"?!

35
00:02:38,780 --> 00:02:41,302
It's your kids who are "just anyone"!

36
00:02:41,314 --> 00:02:44,040
- No, yours. - No, yours.
- No, yours, yours.

37
00:02:45,154 --> 00:02:46,800
Let's make a big pile!

38
00:02:50,950 --> 00:02:54,800
Oh, how pretty they are.

39
00:02:57,062 --> 00:03:00,100
And how much they resemble each other.

40
00:03:00,200 --> 00:03:04,102
But little brothers and sisters always look similar.

41
00:03:04,114 --> 00:03:08,580
I want a brother or sister.

42
00:03:08,697 --> 00:03:10,920
So just choose any of them.

43
00:03:11,290 --> 00:03:15,800
Eeny, meeny, miny, moe,
choose any of us and off you go!

44
00:03:16,790 --> 00:03:19,380
A brother or sister.

45
00:03:19,394 --> 00:03:24,310
You want too much! A brother or
sister of an owl can only be an owlet.

46
00:03:24,331 --> 00:03:28,530
Hooliganism! A relative of a fox
can only be a fox.

47
00:03:33,977 --> 00:03:38,400
- We want to play with the bear.
- We want to go to the bear.

48
00:03:42,140 --> 00:03:46,650
- We ought to chase him away.
- Frighten him. - Got it, got it.

49
00:03:46,754 --> 00:03:51,074
He needs someone of the same kind,
a bearcub like him.

50
00:03:51,085 --> 00:03:55,580
But where can we get him?
Manyunya said that bears are rare animals.

51
00:03:55,590 --> 00:04:00,100
They even are listed in the Red Book*
*List of endangered species.

52
00:04:00,640 --> 00:04:05,670
I've got it! If you plant a grain,
an ear will grow out of it.

53
00:04:05,691 --> 00:04:10,068
So if you plant a bear, out of the bear
will grow a bear-tree.

54
00:04:17,050 --> 00:04:19,140
Oh, what is this?

55
00:04:26,902 --> 00:04:31,280
- You're not frightened?
- You don't feel chased away?

56
00:04:32,171 --> 00:04:35,440
- Never mind, we'll show you yet.
- We will!

57
00:04:37,268 --> 00:04:40,990
Oh, someone's tickling my heels.

58
00:04:41,691 --> 00:04:45,760
- Probably, he began to grow roots.
- Probably.

59
00:04:49,245 --> 00:04:52,880
- I can not see any roots.
- He did not sprout yet?

60
00:04:53,380 --> 00:04:56,250
Oh, what is this thing?

61
00:04:56,251 --> 00:04:59,177
You broke my pantry with your left foot .

62
00:04:59,188 --> 00:05:01,660
Bears grow in the winter in a den,

63
00:05:01,702 --> 00:05:04,890
and not on a tree in summer. Got it?

64
00:05:05,097 --> 00:05:09,540
I want a brother or sister.

65
00:05:28,902 --> 00:05:31,720
Hello I'm a little newt.

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,990
Oh! Hello.

67
00:05:36,468 --> 00:05:41,160
Little newt, little newt, do you
want to be a brother to the bear?

68
00:05:41,188 --> 00:05:44,982
I do! I liked him immediately.

69
00:05:45,931 --> 00:05:49,830
But what if his mother says that little newts...

70
00:05:49,920 --> 00:05:54,600
- ...ought to only associate with little newts?
- She won't.

71
00:05:55,851 --> 00:05:58,890
Please be friends. I do not mind.

72
00:05:59,440 --> 00:06:02,830
I have so many children,
I can't keep an eye on all of them.

73
00:06:02,868 --> 00:06:05,394
But how many children do you have?

74
00:06:05,737 --> 00:06:09,348
I do not know, I didn't count.
Two hundred, at least.

75
00:06:09,371 --> 00:06:10,790
Oh!

76
00:06:11,490 --> 00:06:14,460
Now I have a little brother.

77
00:06:14,850 --> 00:06:20,780
Hurrah! Eeny, meeny, miny, moe,
choose any of us and off you go!

78
00:06:20,820 --> 00:06:23,005
But I have already chosen.

79
00:06:23,017 --> 00:06:25,714
- Disgraceful.
- It's disorderly conduct.

80
00:06:25,714 --> 00:06:29,782
- Owlets should associate only with owlets.
- No fox cubs only with fox cubs.

81
00:06:29,800 --> 00:06:33,462
- No, owlets with fox cubs.
- No, fox cubs with owlets.

82
00:06:33,474 --> 00:06:38,440
Cut out your quarrel:
We live in the same forest.

83
00:06:38,594 --> 00:06:42,788
In summer there's plenty of everything. 
Why not share?

84
00:06:59,451 --> 00:07:02,180
How they resemble each other!

85
00:07:03,405 --> 00:07:07,830
Because they love each other.

86
00:07:09,910 --> 00:07:12,810
Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva

87
00:07:13,100 --> 00:07:15,190
Music N.Karetnikov

88
00:07:15,200 --> 00:07:20,640
Voice actors T.Lennikova, A.Petrov,
Ye.Babayeva, L.Ilyina, S.Harlap

89
00:07:20,640 --> 00:07:28,330
On the film worked : director Yulian Kalisher,
Art director L.Tanasenko, Ye.Zelyonina,
Others: Ye.Turevich, S.Kel

90
00:07:28,330 --> 00:07:34,590
O.Degtyaryeva, V.Kaduhin, E.Lopatnikova,
S.Simuhina, A.Feodoridi, I.Gelashvili

91
00:07:35,714 --> 00:07:40,308
The End
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan
March 2020